I'll try my best to translate it it french. Hopefully all Anak Gayong in France will understand a little bit what does the the song mean. It is hard to translate it word by word, as this song composed from the poem it self. I'll try my best to "tell" what Dato' Meor was telling to Anak Gayong....
OK OK, c'est parti!!!! ;)
SONG:
Dengan Bismillah Mula Dikata
Mengingati Kebesaran Allah Yang Mulia
Kerana Wajib Telah Ternyata
Segala Perbuatan Mahulah Diserta
Au nom de Dieu qu'on commence
En pensant à la grandeur de Dieu le Tout-Puissant
Il le faut toujours,c'est clair et certain
De l'accompagner aux tous nos actions.
En pensant à la grandeur de Dieu le Tout-Puissant
Il le faut toujours,c'est clair et certain
De l'accompagner aux tous nos actions.
Seni Gayong Payung Pusaka
Naungan Aneka Hikmat Mulia
Rahsia Tersimpan Di Purbakala
Ilham Menyusun Zahir Semula
L'art de Gayung, c'est le Parapluie de l'heritage,
Composé de Tout sort de Science
Il était un Secret et Caché dans le vieux Monde
La révélation se réalise, Il renaît à Nouveau.
Composé de Tout sort de Science
Il était un Secret et Caché dans le vieux Monde
La révélation se réalise, Il renaît à Nouveau.
Niat Yang Bersih Baunya Suci
Berseru Kepada Putera Dan Puteri
Agama Yang Mulia Dijunjung Tinggi
Belalah Bangsa, Adat dan Negeri
Une Intention Sincère, ça sent Pûr,
Faire Appel aux Prince (jeune homme) et Princess (jeune fille)
Honorer Notre Pûr Foi
Protèger Notre Nation, Notre Tradition et Notre Pays.
Faire Appel aux Prince (jeune homme) et Princess (jeune fille)
Honorer Notre Pûr Foi
Protèger Notre Nation, Notre Tradition et Notre Pays.
Gayong Bercantum Bersatu Padu
Mengingat Junjungan Empunya Seru
Sama Sendiri Bantu Membantu
Selamat Sejahtera Hajat Dituju
Gayong Se Convergera, Redeviendra Un
Se Souvenir le Souhait de "lui"
On S'entraide Entre Nous
La Paix et la Joix sont toujours Notre Voeux.
Se Souvenir le Souhait de "lui"
On S'entraide Entre Nous
La Paix et la Joix sont toujours Notre Voeux.
No comments:
Post a Comment